ГОСТ 5542–87

Пример перевода ГОСТ 5542-87

Исходный текст:

ГАЗЫ ГОРЮЧИЕ ПРИРОДНЫЕ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОГО И КОММУНАЛЬНО-БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ

1.4.1. Природные горючие газы по токсикологической характеристике относятся к веществам 4 класса опасности по ГОСТ 12.1.007.

1.4.2. Природные горючие газы относятся к группе веществ, способных образовывать с воздухом взрывоопасные смеси.

Концентрационные пределы воспламенения (по метану) в смеси с воздухом, объемные проценты: нижний - 5, верхний - 15, для природного газа конкретного состава концентрационные пределы воспламенения определяют в соответствии с ГОСТ 12.1.044.
Категория взрывоопасной смеси 11А-Т1.

1.4.3. Предельно допустимая концентрация (ПДК) углеводородов природного газа в воздухе рабочей зоны равна 300 мг/м3 в пересчете на углеводород (ГОСТ 12.1.005).
Предельно допустимая концентрация сероводорода в воздухе рабочей зоны 10 мг/м3, сероводорода в смеси с углеводородами С1-С5 - 3 мг/м3.

Перевод:

NATURAL GASES FOR COMMERCIAL AND DOMESTIC USE

1.4.1. As judged by their toxic effects, flammable natural gases are classified as substances of the 4th class of hazard in accordance with GOST 12.1.007.

1.4.2. Flammable natural gases are referred to the group of substances able to form explosive mixtures with air.

The concentration limits of ignition (for methane mixed with air), percent by volume: lower - 5, upper - 15; for natural gas of definite composition, the concentration limits of ignition are to be defined according to GOST 12.1.044.

This explosive mixture belongs to Category IIA, Group T1, of potential hazard.
1.4.3. The maximum allowable concentration (MAC) of natural gas hydrocarbons in the air of a working area is equal to 300 mg/m3 in terms of hydrocarbon (GOST 12.1.005).

The maximum allowable concentration of hydrogen sulfide in the air of a working area: 10 mg/m3; that of hydrogen sulfide mixed with С1-С5 hydrocarbons: 3 mg/m3

 

 

Получить более подробную информацию вы можете заполнив форму запроса

назад к списку переводов