О внесении дополнений в Правила пожарной безопасности в Республике Казахстан ППБ РК 08-97 от 26.07.2000

Исходный текст:

Автозаправочные станции

1. Общие положения

1.1.    В настоящей главе устанавливаются требования пожарной безопасности при эксплуатации автозаправочных станций (в дальнейшем АЗС), предназначенных для заправки наземных транспортных средств, а также при проведении ремонтных и регламентных работ.
1.2.    Эксплуатация АЗС допускается при числе работающих штатных сотрудников АЗС в количестве не менее двух человек.
1.3.    В соответствии с Законом Республики Казахстан "О пожарной безопасности" ответственность за противопожарное состояние АЗС несут их владельцы.
1.4.    На основании данной главы для каждой АЗС должны быть разработана конкретная инструкция о мерах пожарной безопасности.

В инструкции указывается:
порядок приема нефтепродуктов, условия его хранения и отпуска потребителям; порядок содержания территории:
специальные противопожарные мероприятия, несоблюдение которых может вызвать пожар

Перевод:

Refueling stations

1. General

1.1.    This chapter describes the fire safety requirements during operation of refueling stations (hereinafter referred to as AZS) designed for fueling of land-based vehicles, as well as during repair and scheduled works.
1.2. Operation of AZS shall be allowed with working AZS staff member number of not less than two persons.
1.3. In accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan "About Fire Safety", the responsibility for AZS fire prevention state shall be born by their owners.
1.4. Based on this chapter, certain instruction on fire safety measures shall be developed for each AZS.

The instruction shall specify:
procedure for receiving of petroleum products, conditions of their storage and issue for consumers; procedure for the territory maintaining:
special fire prevention measures, non-observance of which may cause fire