ГОСТ 14202-69

Пример перевода ГОСТ 14202-69

Исходный текст:

Межгосударственный стандарт ГОСТ 14202-69" Трубопроводы промышленных предприятий. Опознавательная окраска, предупреждающие знаки и маркировочные щитки"(утв. постановлением Комитета стандартов, мер и измерительных приборов при Совете Министров СССР от 7 февраля 1969 г. N 168)

Настоящий стандарт распространяется на опознавательную окраску, предупреждающие знаки и маркировочные щитки трубопроводов (включая соединительные части, арматуру, фасонные части и изоляцию) на проектируемых, вновь строящихся, реконструируемых и существующих промышленных предприятиях внутри зданий, на наружных установках и коммуникациях, находящихся на эстакадах и в подземных каналах с целью быстрого определения содержимого трубопроводов и облегчения управления производственными процессами, а также обеспечения безопасности труда.

Стандарт не распространяется на опознавательную окраску трубопроводов и коробов с электропроводкой.

2. Устанавливаются следующие десять укрупненных групп веществ, транспортируемых по трубопроводам:

1) вода;
2) пар;
3) воздух;
4) газы горючие (включая сжиженные газы);
5) газы негорючие (включая сжиженные газы);
6) кислоты;
7) щелочи;
8) жидкости горючие;
9) жидкости негорючие;
10) прочие вещества.

Перевод:

Interstate standard GOST 14202-69 "Pipelines of industrial plants. Identification colouring, safety signs and marking screens" (approved by Statement no. 168 dated February 7, 1969 of the Standards, Measures and Instruments Committee under the Council of Ministers of the USSR)

This standard covers identification colouring, safety signs and marking screens of the pipelines (including their connecting pieces, valves, adapter fittings and insulation) located inside the buildings, on outdoor installations and utility lines, on the platforms and in underground channels for the projected enterprises, enterprises under construction or restoration, operating enterprises. These identification colouring, safety signs and marking screens are necessary to understand the pipeline filling, facilitate the management of the production process and ensure the work safety.

The standard does not cover identification colouring of the wiring pipelines and channels.

2. There are ten major groups of substances transported via pipelines:

1) water
2) vapour
3) air
4) combustible gases (including liquefied gases)
5) incombustible gases (including liquefied gases)
6) acids
7) alkalis
8) combustible liquids
9) incombustible liquids
10) other substances.

Получить более подробную информацию вы можете заполнив форму запроса