Правила безопасности в газовом хозяйстве от 15.04.1993

Исходный текст:

1.1. Область и порядок применения

1.1.1. Настоящие Правила устанавливают требования к проектированию, строительству и эксплуатации систем, газоснабжения природными газами (газовых и газонефтяных месторождений) с избыточным давлением не более 1,2 МПа* (12 кгс/ кв. см) сжиженными углеводородными газами (СУГ) с избыточным давлением не более 1,6 МПа (16 кгс/ кв. см), используемыми в качестве топлива.
* Мегапаскаль (МПа) равен 10(6) Па.
1.1.2. Правила распространяются на:
-    газопроводы городов, поселков и сельских населенных пунктов (включая межпоселковые), промышленных, сельскохозяйственных и других предприятий*;
-    газорегуляторные пункты (ГРП) и газорегуляторные установки (ГРУ);
-    газонаполнительные станции (ГНС), газонаполнительные пункты (ГНП), промежуточные склады баллонов (ПСБ), стационарные автомобильные газозаправочные станции (АГЗС), резервуарные, групповые и индивидуальные баллонные установки сжиженных газов

Перевод:

1.1. Scope and Application

1.1.1. These Regulations set out the requirements for the design, construction and operation of natural gas supply systems (gas and gas/oil fields) with excess pressure of not more than 1.2 MPa* (12 kgf/cm2), liquefied petroleum gases (LPG) with excess pressure of not more 1.6 MPa (16 kgf/cm2), used as fuel.
*One Megapascal (MPa) equals 10(6) Pa.
1.1.2. These Regulations shall apply to:
-    gas pipelines servicing cities, towns and villages (including inter-settlement territories), as well as industrial, agricultural and other enterprises*;
-    gas distribution plants (GDP) and gas distribution units (GDU);
-    gas-filling stations (GFS), gas filling plants (GFP), cylinder storage chambers (CSC), stationary automobile gas-filling stations (LPG filling station), tank, group and individual cylinder LPG distribution stations