Бюро переводов
г. Алматы, ул. Казыбек би, 65, офис 221
Заказать обратный звонок
Всплывающая. Напишите нам.
ГОСТ 19.601-78
Пример перевода ГОСТ 19.601-78
Исходный текст:
Единая система программной документации
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ВНЕСЕНИЯ ИЗМЕНЕНИЙ
Настоящий стандарт устанавливает общие правила внесения изменений в программные документы, предусмотренных стандартами Единой системы программной документации (ЕСПД), независимо от способа их выполнения.
1. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
1.1. Все имеющиеся на предприятии подлинники, дубликаты и копии программных документов, кроме документа "Техническое задание", подлежат учету и хранению в специальных бюро (группах) в отделе технической документации (ОТД) или бюро технической документации (БТД), организуемых на предприятии в соответствии с требованиями ГОСТ 2.501-88.
1.2. Условия хранения должны обеспечивать сохранность программной документации и пригодность ее для тиражирования.
1.3. В случае утери или порчи программного документа в ОТД или БТД составляют соответствующий акт о списании по форме, соответствующей требованиям ГОСТ 2.501-88.
В графе "Наименование", кроме наименования программного документа, должен быть указан вид носителя данных, на котором выполнен программный документ, с указанием количества носителя данных.
1.1. Все имеющиеся на предприятии подлинники, дубликаты и копии программных документов, кроме документа "Техническое задание", подлежат учету и хранению в специальных бюро (группах) в отделе технической документации (ОТД) или бюро технической документации (БТД), организуемых на предприятии в соответствии с требованиями ГОСТ 2.501-88.
1.2. Условия хранения должны обеспечивать сохранность программной документации и пригодность ее для тиражирования.
1.3. В случае утери или порчи программного документа в ОТД или БТД составляют соответствующий акт о списании по форме, соответствующей требованиям ГОСТ 2.501-88.
В графе "Наименование", кроме наименования программного документа, должен быть указан вид носителя данных, на котором выполнен программный документ, с указанием количества носителя данных.
Перевод:
Unified system for program documentation
GENERAL RULES FOR INSERTION OF AMENDMENTS
GENERAL RULES FOR INSERTION OF AMENDMENTS
This standard establishes general rules for amending program documents stipulated by the standards of the Unified System for Program Documentation (USPD) regardless of the amending method on various data carriers.
1. GENERAL REQUIREMENTS
1.1. All originals, duplicates and copies of program documents available at the enterprise, except the document "Technical Assignment", are subject to registration and storage in special bureaus (groups) in Technical Documentation Division (TDD) or Technical Documentation Bureau (TDB), organized at the enterprise according to the requirements of the State Standard (GOST) 2.501-88.
1.2. Storage conditions should ensure the safety of the program documentation and ¬its suitability ¬ for duplicating.
1.3. In case of loss or damage of a program document, TDD or TDB should prepare a relevant certificate of expenditure in accordance with the form meeting requirements of GOST 2.501-88.
In the column "Document Name" in addition to the name of the program document it is necessary to indicate a type of data medium on which the program document was executed, and the number of such data media.
Получить более подробную информацию вы можете заполнив форму запроса