Бюро переводов
г. Алматы, ул. Мауленова, 85, офис 77а
Заказать обратный звонок
Всплывающая. Напишите нам.
ГОСТ 25812-83
Пример перевода ГОСТ 25812-83
Исходный текст:
СТАЛЬНЫЕ МАГИСТРАЛЬНЫЕ ТРУБОПРОВОДЫ
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ЗАЩИТЕ ОТ КОРРОЗИИ
Настоящий стандарт устанавливает общие требования к защите сооружений от подземной и атмосферной коррозии магистральных нефте-, газо- и продуктопроводов и отводов от них (далее в тексте - магистральные трубопроводы); трубопроводов компрессорных, газораспределительных, перекачивающих и насосных станций и головных сооружений промыслов (далее в тексте - сети коммуникаций); обсадных колонн скважин и трубопроводов нефтегазопромыслов, подземных хранилищ газа и установок комплексной подготовки газа и нефти (далее в тексте - промысловые объекты) и все вместе именуемые далее в тексте - сооружения при их подземной, подводной (с заглублением в дно), наземной (с засыпкой) и надземной прокладках.
Стандарт не распространяется на теплопроводы, стальные водопроводы и сооружения, проложенные в населенных пунктах, многолетнемерзлых грунтах и в водоемах без заглубления в дно.
Перевод:
STEEL PIPE MAINS
GENERAL REQUIREMENTS TO CORROSION PROTECTION
This standard sets general requirements to facility protection from underground and outdoor corrosion, including main oil, gas and products pipelines, and branches thereto (hereinafter referred to as main pipelines); pipelines of compressor, gas-distribution, fuel transfer and pumping stations, and intake headings (hereinafter referred to as service line pipes); drill casing pipes and oil-gas fields' pipelines, underground gas storage facilities and integrated oil & gas treatment units (hereinafter referred to as field facilities), altogether mentioned further as facilities, considering their underground, underwater (with bottom penetration), ground (with burial) and above-ground pipelining.
This standard does not refer to heating lines, steel pipelines and the facilities located in inhabited areas, constantly frozen grounds and in water reservoirs without bottom penetration.
Получить более подробную информацию вы можете заполнив форму запроса