РД 51-3-96

Исходный текст:

Подводный переход магистрального газопровода (МГ) - в дальнейшем именуемый "подводный переход" или "переход", представляет собой участок линейной части МГ, пересекающий водную преграду и уложенный, как правило, с заглублением в дно водоема (реки, озера, канала, водохранилища и т.д.). Переход включает в себя одну или несколько ниток трубопровода с соответствующими системами его технического обеспечения.

Классификация и категория магистрального газопровода и его участков принимаются в соответствии со СНиП 2.05.06-К5 "Магистральные трубопроводы".

Перевод:

Submerged crossing of a main gas pipeline (MGP) hereinafter referred to as "submerged crossing" or "crossing" is a section of a linear part of MGP crossing a water barrier and laid, as a rule, with burial into the bottom of a water basin (river, lake, channel, water-storage pond etc.). A crossing includes one or more pipeline strings with relevant systems for its maintenance.

Classification and category of a main pipeline and its sections shall be adopted in accordance with SNiP 2.05.06-85 "Main Pipelines".