ГОСТ 9.602-2005
Пример перевода ГОСТ 9.602-2005
Исходный текст:
Единая система защиты от коррозии и старения
СООРУЖЕНИЯ ПОДЗЕМНЫЕ
Общие требования к защите от коррозии
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает общие требования к защите от коррозии наружной поверхности подземных металлических сооружений (далее - сооружения): трубопроводов и резервуаров (в том числе траншейного чина) из углеродистых и низколегированных сталей, силовых кабелей напряжением до 10 кВ включительно; кабелей связи и сигнализации в металлической оболочке, стальных конструкций необслуживаемых усилительных (ПУП) и регенерационных (НРП) пунктов линий связи, а также требования к объектам, являющимся источниками блуждающих токов, в том числе электрифицированному рельсовому транспорту, линиям передач постоянного тока по системе "провод-земля", промышленным предприятиям, потребляющим постоянный ток в технологических целях.
Перевод:
Unified system of corrosion and ageing protection.
UNDERGROUND CONSTRUCTIONS.
General requirements for corrosion protection
1 Sphere of application
This standard sets general requirements to corrosion protection of outer surfaces of underground metal facilities (hereinafter - facilities): pipelines and reservoirs (also trench type) from carbonic and low-alloyed steels, power cables with voltage up to 10 kV inclusive, metal-covered communication and alarm cables, steel facilities of unattended repeater and regenerator stations of communication lines; as well as the requirements to sources of stray currents, such as electric rail transport, DC "wire-to-ground" transmission lines, and industrial companies using DC for technological purposes.