Трудовой кодекс РК

Исходный текст:

Статья 1. Основные понятия, используемые в настоящем Кодексе

1. В настоящем Кодексе используются следующие основные понятия:

1) гражданская служба - профессиональная деятельность гражданских служащих по исполнению должностных полномочий, направленная на реализацию задач и функций казенных предприятий, государственных учреждений и осуществление технического обслуживания и обеспечение функционирования государственных органов;

2) гражданский служащий - лицо, занимающее в установленном законодательством Республики Казахстан порядке оплачиваемую штатную должность в казенных предприятиях, государственных учреждениях и осуществляющее должностные полномочия в целях реализации их задач и функций и осуществления технического обслуживания и обеспечения функционирования государственных органов;

Перевод:

Article 1. Basic concepts used in this Code

1. The following basic concepts are used in this Code:

1) civil service - the professional activities of civil servants in exercising their official powers for the purpose of fulfilling tasks and functions of state-owned enterprises and state institutions, and maintaining and providing for the functioning of state authorities;

2) civil servant - a person holding, in the manner prescribed by the legislation of the Republic of Kazakhstan, a paid position in state-owned enterprises and state institutions and exercising official powers for the purpose of fulfilling tasks and functions of state-owned enterprises and state institutions and maintaining and providing for the functioning of state authorities;