Правила устройства электроустановок

Исходный текст:

1.1.1. Правила устройства электроустановок (ПУЭ) распространяются на вновь сооружаемые и реконструируемые электроустановки до 500 кВ включительно, в том числе на специальные электроустановки, оговоренные в разд. 7 настоящих Правил.

Устройство специальных электроустановок, не оговоренных в разд. 7 должно регламентироваться другими директивными документами. Отдельные требования настоящих Правил могут применяться для таких электроустановок в той мере, в какой они по исполнению и условиям работы аналогичны электроустановкам, оговоренным в настоящих Правилах.

Отдельные требования настоящих Правил можно применять для действующих электроустановок, если это упрощает электроустановку, если расходы по реконструкции обоснованы технико-экономическим расчетом или, если эта реконструкция направлена на обеспечение тех требований безопасности, которые распространяются на действующие электроустановки.

Перевод:

1.1.1. The Electrical Installations Code (EIC) applies to newly constructed and reconstructed electrical installations of up to 500 kV inclusive, as well as to special electrical installations mentioned in section 7 of this Code.

Arrangement of special electrical installations not mentioned in section 7 shall be regulated by other directive documents. Some requirements of this Code may apply to such electrical installations inasmuch as they are similar by their constructions and operating conditions to those electrical installations covered by this Code.

Individual requirements of this Code may be applied to operating electrical installations when it simplifies an electrical installation, if reconstruction expenses are justified by the technical-economic calculation or the reconstruction is aimed to assure the safety requirements related to the operating electrical installations.