Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности РК

Исходный текст:

Сфера действия и область распространения Правил

1.1.1. Настоящие Правила распространяются на вес предприятия и организации, деятельность которых связана с разведкой и разработкой нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений, термальных под. подземных газовых хранилищ в пористой среде, изготовлением оборудования, материалов и инструмента для этих целей, а также на научно-исследовательские, проектно-конструкторские и другие организации, разрабатывающие технологию, оборудование, инструмент, готовящие кадры для выполнения этих работ, независимо от ведомственной подчиненности, вида хозяйственной деятельности и форм собственности, и касается каждого сотрудника предприятия, а также персонала, привлекаемого со стороны, вне зависимости от его служебного положения и специальности.
1.1.2.    Все действующие на предприятиях технические условия, инструкции и другие нормативно-технические документы по безопасному ведению работ должны быть приведены в соответствие с настоящими Правилами в сроки, согласованные с органами государственного контроля.
1.1.3.    Правила не регламентируют порядок ведения работ при ликвидации открытых фонтанов.

Перевод:

Application Scope and Extent of the Regulations

1.1.1. These Regulations apply to all enterprises and organizations which main activities are connected with exploration and development of oil, gas and gas condensate fields, thermal water, underground gas storage in porous media, equipment, materials and tools manufacture for these purposes, all research, development, engineering and other organizations developing technologies, equipment, tools and training personnel for the execution of such work, regardless of their departmental affiliation, types of economic activity and ownership; as well as to all employees of an enterprise, and staff of third-party organizations involved, regardless of their position and qualification.
1.1.2. All specifications, instructions and other regulations and standards of operation safety available at enterprises shall be brought into compliance with these Regulations within the terms agreed upon with state regulatory bodies.
1.1.3. These Regulations does not govern open oil and gas blowout elimination activities.