Закон РК «О недрах и недропользовании»

Пример перевода документа "Закон РК «О недрах и недропользовании»"

Исходный текст:

Статья 1. Основные понятия, используемые в настоящем Законе

В настоящем Законе используются следующие основные понятия:

1) разведка - работы (операции), связанные с поиском месторождений полезных ископаемых и их оценкой;

2) строительство и (или) эксплуатация подземных сооружений, не связанных с разведкой и (или) добычей, - работы по строительству и (или) эксплуатации подземных сооружений для хранения нефти и газа, а также подземные инженерные сооружения для захоронения радиоактивных отходов, вредных веществ и сточных вод;

3) геологический отвод - приложение к контракту на разведку, совмещенную разведку и добычу, являющееся неотъемлемой частью контракта, определяющее схематически и описательно участок недр, на котором недропользователь вправе проводить разведку;

Перевод:

Clause 1. The main definitions used in this Law

In this Law, the following main definitions are used:

1) exploration means works (operations) related with search of useful minerals fields and their evaluation;

2) construction and (or) operation of underground structures not related with exploration and (or) production means works for construction and (or) operation of underground structures for storage of oil and gas, as well as underground engineering structures for burial of radioactive wastes, hazardous substances and waste waters;

3) geological allotment means an appendix to contract for exploration, combined exploration and production, being an integral part of contract, defining, schematically and descriptively, a subsoil area, on which the subsoil user has the right for exploration;

Получить более подробную информацию вы можете заполнив форму запроса